para + fecha (날짜)
미래의 주어진 시간까지 완료 해야 하는 기간.
Me darán la respuesta para diciembre.
그들은 12월까지 나에게 답변을 줄 것이다.
* a más tardar
시간 기한 내에 꼭 일어나야 하는 일
Tienen que entregar los informes a más tardar el 25.
그들은 25일까지 보고서를 제출해야만 해.
* antes de 시간 기한
Voy a dormir antes de que venga.
그/녀가 오기 전에 자러 갈 거야.
* dentro de + 시간: ~기간 안에
Ya me voy, mi amiga va a venir dentro de un cuarto de hora.
이제 가야겠어. 내 친구가 15분 안에 올 거야.
para + finalidad (목적, 의도)
~하기 위해.
Me compré las luces de navidad para decorar mi habitación.
방을 장식하기 위해 크리스마스 전구를 샀다.
* 두 동사의 목적어가 같을 때 부정사를 씀
Voy a llamarla para saber si está bien.
그녀가 괜찮은지 전화해 봐야겠어.
* 두 동사의 목적어가 다를 때 접속사를 씀 = para que + 접속사
Voy a llamarla para que ella sepa que estamos bien.
우리가 괜찮다는 걸 그녀가 알게 하기 위해서 그녀에게 전화할 거야.
para + infinitivo (부정사)
~ 하기 위해서, 품질의 인정.
Este chorizo es muy bueno para hacerlo con pasta.
이 초리쏘는 파스타를 만들기에 아주 좋다.
Para dormir bien, mejor no tomes café por la noche.
잠을 잘 자기 위해서는 밤에 커피를 마시지 않는게 낫다.
para + lugar (장소)
도달할 수 있거나 또는 그렇지 않은 목표지점이나 사물을 가리킴
My voy para el veterinario. vienes conmigo?
난 동물병원에 갈거야. 같이 갈래?
para + opinión (의견)
~의 의견
Para mí, son más difíciles las preposiciones que los subjuntivos.
나는 접속사보다 전치사가 더 어려워.
para + persona (사람)
~에게 (수신인)
Toma, este regalo es para tí.
자, 이 선물은 네 거야.
Vamos a comprar un juguete para mi perro.
내 개한테 줄 장난감 하나 사자.
* por + persona
(1) 수동태
Este libro fue escrito por un genio.
이 책은 한 천재에 의해 쓰여졌다.
(2) 다른 사람으로 대체 (= ~대신)
Puedes limpiar la casa por mí, por favor?
나 대신 집 청소해 줄 수 있어?
* a + alguien ~에게: 수신인을 가리키지만 para~ 는 수신인을 더
강조한다.
Le he comprado un reloj a mi mujer.
와이프에게 시계를 하나 선물했어.
=> ‘시계’를 선물했다는 행동에 더 중점.
He comprado un reloj para mi mujer.
=> ‘와이프’에게 시계를 선물했다.
(le 가 빠짐에 주의)
✅ para 관련 표현
para el/la/lo… que
언급한 정보를 특징짓다.
Está muy joven para la edad que tiene.
그/녀는 나이에 비해 매우 젊다.
Para lo mayor que es, está muy activado.
그는 고령임에도 굉장히 활동적이다.
¿para qué?
왜? 뭘 위해서? (= for what?) 물음표 여부에 따라 질문문 또는 그냥 문장이 된다.
¿Para qué quieres eso? ya tienes un montón.
그게 왜 갖고 싶은데? 이미 엄청 많이 있잖아.
Te lo digo para que lo sepas.
네가 알라고 말해주는 거야. (네가 알게 하기 위해서 ~)
* ¿por qué? 로 대신할 수 있다.
* 질문문이 아닐 경우 que의 틸데(‘)가 없어지며 que 뒤에 접속사가
나온다. (2번째 예문)